Filming in the set depicting a drug dealer’s apartment, Scorsese and Richardson set up a shot with Nic Cage